Tradução: millacae | ShyS alkmin | CáhRoas | ApolloENF
Tradução: gabicampos ÁlvaroEJ | lissalissa
Revisão: narf.cdj | san.okeoman | Albergi
1ª Temporada | Episódio 5 "Hells Bells"
O Afeganistão parece normal agora,
se sente-se normal aqui, em casa deve ser estranho.
Estou em casa há menos de 24h, e só penso em voltar pra cá.
É normal.
Mais alguém?
Não olhe pra mim.
Com todo o respeito,
não estaria aqui, se não fosse obrigada.
Está dizendo que não há nada errado com você?
Sou uma cirurgiã de trauma. A S.O. é minha terapia.
Como é trabalhar pra você?
Estudei Psicologia na Faculdade de Medicina.
E sei o que quer que eu diga. Eu sei.
A razão de não estar dormindo bem
não é porque tenho pouco tempo pra dormir,
mas porque sou perfeccionista com "problemas paternos".
Estou sempre tentando, inconscientemente,
substituir minha figura paterna.
Mas então conheci um cara,
um otorrino brilhante de Montreal,
e parecia sério, mas ele terminou comigo...
Duas semanas antes do alistamento.
Geralmente, eu termino, e não o contrário,
mas aqui estou eu, largada.
E ainda tenho o anel de noivado, que não consigo jogar fora
porque isso significaria fracasso na vida e no amor...
Como ela pode me enganar assim?
Qual é. Ela só pediu pra compartilhar.
Além disso, todos respeitaram o que disse.
-Foi emocionante e muito real. -Certo. Já chega.
Não vamos falar sobre isso nunca mais.
-Tente na Internet. -O quê?
Vender seu anel. É um símbolo de fracasso. Livre-se dele.
-Boa conversa. -Bobby.
-Senhor. -Estive te procurando.
Estava no grupo da Dra. Pedersen.
Ótimo. Fico feliz que esteja
aproveitando o que ela tem a oferecer.
Saúde emocional é essencial para o sucesso deste hospital.
-Médico... -Cura-te a ti mesmo.
Certo. Está aqui há muito tempo.
É hora de participar de uma teleconferência, 1100 amanhã.
Vamos aumentar nossa taxa de sobrevivência pra 97%.
-Quero você e Rebecca nisso. -Claro, senhor.
Com licença, tenho que realizar minha ligação diária pra casa.
-Só emergências, Will. -Sim, senhor.
-Está falando da Área Sul? -Não, da esposa.
Sabia que o Marks liga pra esposa todo dia?
Não fale comigo sobre amor ou casamento. Só esportes e filmes.
E sobre uma chamada de conferência
com os chefes de todos os hospitais militares?
Uma teleconferência?
Sim. Temos uma amanhã, 1100.
Perfeito. Isso me dará tempo pra resolver os casos,
e estar preparada, caso me chamem.
Como assim? Eles chamam?
Sim, e se não souber de nada...
-Só estou dizendo. -Mas não estudei.
Não é amanhã. Teremos algum tempo.
Então, teremos sorte. Talvez, hoje seja tranquilo.
-Não diga isto. -O quê?
Certo, não assistiu muito Plantão Médico.
É uma velha superstição sem base real.
Acredite, vai ser uma loucura.
A propósito, Capitão, tem um paciente,
-Seção Trauma 4. -Estou indo.
Major, devo lembrar que está atrasada em seu mapeamento?
Terminarei hoje.
Não temos mais tempo. Estaremos muito ocupados.
Seu "sentido aranha" está avisando algo?
Olha pra minha cara.
Certo.
Sargento Farringdon, sou Dr. Trang.
-Dr. Trang. -Prazer em conhecê-lo, senhor.
Não me chame de senhor, senhor. Trabalho pra viver.
Vejo que está com problemas no ombro.
Pode tirar, por favor?
É uma velha lesão de futebol. Nunca curou corretamente.
Vou dar uma olhada. Posso pressionar deste lado?
Agora pra frente. Certo?
Pra trás.
-Você está bem? -Sim.
Desculpa, não vi sua ligação.
O Charles passou por aí e olhou a geladeira?
Disse que temos de comprar uma nova.
Acho que ele consegue pechinchar na Pelway.
A Pelway fechou. Estão construindo condomínios.
Está tudo bem?
Há atraso na ligação?
Não. Escuto bem.
Parece preocupada.
Estou bem. Apenas...
Xavier...
Há algo que precisamos conversar.
-É o seu pager? -Espere.
Espere um segundo.
Sobre o que queria falar?
-Acho está sendo chamado. -É importante?
Me ligue quando puder. Te amo.
Alguém viu o Coronel?
Precisam do Coronel na SO!
Encontrei uma tendinite, possivelmente bursite.
Darei uma injeção de cortisona pra aguentar até a fisioterapia.
Obrigado, doutor.
Levarei os rapazes à uma missão de reconhecimento.
Uma fazenda a 32km, pode ser uma fortificação Talibã.
Então tenho que estar bem.
Há quanto tempo tem essa mancha?
A vida toda. Por quê? Algo errado?
Parece suspeita.
Forma anormal, bordas e cor irregular, e o diâmetro...
Começou a crescer nas últimas semanas.
Nas últimas semanas? Certo. Farei uma biópsia.
Do que está falando, doutor? Que tenho câncer?
-Saberemos depois da biópsia. -Sem biópsia. Não é câncer.
Terminarei a viagem com meus rapazes, e ponto.
Sargento, você não entende.
-Se descobrirmos cedo... -Precisamos de você no COT.
Há um protocolo "Mass Cal" Chegando.
Qual o problema?
Talibãs atiraram em forças da OTAN perto de Panjwaii.
OTAN reagiu e Talibãs levaram o combate a um setor civil.
-Setor populoso? -Ruas lotadas. Tinha casamento.
Evacuação da OTAN há 20min começou a triagem.
-O que podemos esperar? -Área Sul quer que busquemos 8.
Estão vindo 3 Bravos, 2 Alfas e 3 Charlies.
Chamarei a equipe de plantão, chame os cirurgiões,
prepare as seções de trauma e as SO.
Senhor?
Diga à Área Sul que estamos prontos.
Entendido.
Alguém quer jogar Banco Imobiliário?
Aí vem eles!
Chegou um Bravo. Lesão na pélvis, possível fratura.
Administrados 2L de Ringer no voo.
Firmes, pessoal!
Lesão na pélvis, possível fratura.
Seção 2.
Certo, tem mais um!
Preciso de raio-x!
Fraturas nos membros inferiores. Seção 4.
-Será um dia cheio. -Abram espaço!
-Rebecca, preciso de ajuda. -Pode deixar.
Pronto, seção 3?
Estilhaços na cabeça e no abdômen.
Certo, leve à tomografia.
Max, Rebecca!
Afivelem os cintos e coloquem a mesa na posição vertical.
Será uma viagem turbulenta.
Ala 1.
Maldito casamento. É mesmo. Desculpa.
Não gosta de falar sobre casamento, não é?
Embora seja difícil de evitar com tantos convidados por aqui.
-O que é isso com casamentos? -Bob disse que seria calmo hoje.
-Nos agourou? -Pronto, Dr. Trang?
-Um Charlie chegando! -Pronto.
Mantenha-o estável. Seção 2, a última.
Laceração no braço esquerdo,
contusão na lombar, dor na costela.
Ringer Simples, 10mg de morfina, que não fizeram efeito.
-Fentanil? -50 microgramas.
-Vias aéreas limpas. -Sob controle, Will?
-Sim, senhor. -Abram espaço.
Senhor, acalme-se, por favor.
Tem uma lesão no baço, se não parar, pode romper.
Acalme-o. Pode ter dano no baço.
Esse é o noivo.
-Zarmeeneh! -Essa deve ser a esposa.
Pressão normal.
Não há rigidez abdômen. Leve-o até a UTI.
Observe-o. Isso deve resolver.
-Pode assumir? -Está bem.
Ele precisa de ultrassom.
Ultrassom!
Ninguém devolveu um plano de missão?
Sinto muito, Sargento. Ninguém deixou nada.
Isso é o que procura?
Nunca terminamos nossa conversa.
Acho que já, senhor. Com licença, senhor.
Preciso me preparar pra um reconhecimento.
O que está acontecendo?
A garota com quem casará chama-se Zarmeeneh.
Se separaram na explosão.
Implora para que o ajude.
Ela deve estar assustada, machucada, ou pior.
Ele implora por sua bondade.
Rebecca. Você vem?
Agora não posso.
Esperamos Max terminar a cirurgia,
dois Charlies foram atendidos,
e serão liberados assim que estiverem estáveis.
Um está sob observação, possível lesão no baço.
E os dois Alphas estão sendo estabilizados.
Senhor?
Mande o relatório pra R.C. South.
Sim, senhor.
Mais alguma coisa, senhor?
Vou sair por um momento.
Não, ela vai estar dormindo agora.
-Perdão, senhor? -Nada, Will.
Obrigado. Estou bem.
Sucção.
-Precisa de ajuda? -Sim, problemas na pélvis aqui.
É uma cirurgia de verdade, Simon.
-Não sei se está pronto. -Vou tentar.
-Não teve um trauma de crânio? -Sim, tive.
Mas o porquê de um jovem das Filipinas
estar em Kandahar, não tenho a mínima ideia.
-Filipinas? -Fixador.
Posso estar errado. Talvez seja da Micronésia.
Não apareceu nada na tomografia,
estilhaços superficiais e pressão intracraniana normal.
nem precisou de ventilação.
-Talvez acorde em uma hora. -Fácil.
Esperei num tomógrafo por uma coisa fácil?
Como pode ouvir isso? É um lixo.
Não sei. Desde a festa que dei, não consigo parar de ouvir.
Deixe-me dizer: se tocar isso ao contrário,
o final será mais feliz,
E ele vai recuperar seu emprego e esposa.
-Sem mencionar seu caminhão. -Sim.
Isso vindo do cara de cujo país veio o Boyzone.
Desculpe-me. São irlandeses, muito obrigado.
Parafuso. Um parafuso... Rebecca?
Certo. Dê-me isso.
Ouvi falar que o noivo chegou sem noiva.
Quando estava sendo levado para a seção de traumas,
estava balbuciando o nome da sua noiva.
Isso é o que chamo de amor.
Ou medo. A esposa veio provavelmente com um bom dote,
e está preocupado pois perderá tudo.
-Sempre um cínico. -Cínico sobre casamento?
Certamente. Não são todos?
Dr. Prakash?
Terá que perguntar a minha esposa.
-E você, Rebecca? -Acredita em amor eterno?
Grampo.
Nunca tinha visto uma estabilização assim antes.
O Prakash é muito impressionante.
E você também, embora seu gosto para música continue revoltante.
Não é vergonha nenhuma ser um cowboy enrustido.
-Já acabou? -Por que, o que houve?
Pode ajudar a achar a noiva.
Então acredita em amor eterno.
Vans, estou em cirurgia há três horas.
Ainda tenho que fazer gráficos...
Já faz uma semana que não os faz. Eles podem esperar.
Ela não pode.
Conheço um cara que talvez possa te ajudar a encontrá-la.
Mufaz.
-Não, obrigada. Dê-me aqui. -Faça o que achar melhor.
Se quisesse encontrar uma pessoa que estivesse no casamento,
mas que não foi trazida aqui, onde procuraria?
Podemos chamar Camp Bastion, ver se estão com ela.
Se não estiver lá,
pode estar em qualquer um dos hospitais locais.
Claro, se a pessoa não se machucou,
pode estar com a família, ou...
O nome dela é Zarmeeneh.
Certo. Vou ver o que posso fazer.
-Só emergências, Graham. -Pode deixar, senhor.
O senhor tem um minuto, Coronel Marks?
20 segundos, Dr. Trang.
O sargento cuja bursite estava tratando,
encontrei uma mancha suspeita no ombro dele
e não quer me deixar fazer a biópsia.
O que fez?
Nada. Quero dizer, poderia tê-lo colocado de castigo?
É capitão. Ele é um sargento.
Além disso, é médico das forças armadas.
O que acha?
Coronel Marks. Senhor.
Acabei de receber uma ligação do Major Samizay.
Parece que a OTAN não resgatou todos lá.
Alguns convidados apareceram na clínica das mulheres.
-Reúna uma equipe pra ir até lá. -Sim, senhor.
Pode olhar para lá?
-Qual é seu nome? -Barry... Foley.
Barry Foley. Esse não era o nome que esperava.
-Você é americano? -Canadense. Saskatoon.
Saskatoon. Que pena.
Não parece de Saskatoon, saskatoniano.
-Minha mãe era filipina. -É mesmo? Espere...
Não fala tagalo, fala?
Minha mãe está em fase de assimilação.
O que te traz a essa parte do deserto?
Voluntário. Movimento de Assistência Afegão.
Conheci a noiva construindo a escola para garotas.
Conhece Zarmeeneh?
Sim. Ela está bem?
Estamos procurando-a? Como a conheceu?
Nos conhecemos quando estávamos construindo a escola.
Ela é maravilhosa. E Khan... Khan!
Está em uma das camas e está passando bem.
Se ela não estiver machucada, onde podemos encontrá-la?
-Família ou... -Foi afastada pela família.
Conte sua história depois. Agora descanse.
Tagalo?
A pressão está caindo. Vamos fazer outro exame F.A.S.T.
Temos alguns feridos na clínica de mulheres.
Pode ajudar a major Pedersen?
Zarmeeneh! Você a encontrou? -Você fala inglês?
Um pouco. Zarmeeneh, por favor.
O abdômen está rígido. Temos uma possível ruptura.
Vai ter que achar outro chefe de equipe,
por que vou operá-lo agora.
Qualquer risco de vida, membro ou visão, vem pra cá.
Qualquer outra coisa...
Encaminha-los para o hospital local. Eu sei.
Odeio te mandar pra fora da base
principalmente com o que está acontecendo.
Faz parte do trabalho.
-Aquela mulher precisa de ajuda. -Quero que volte rápido.
O mais rápido possível.
Um conselho pessoal, sobre o telefonema...
A Christine disse que queria conversar sobre algo.
Então, fui chamado, e...
disse que não era importante e podia esperar.
-Te deu alguma dica? -Não.
Era o tom da voz dela, sabe?
O que poderia ser, no pior das hipóteses?
Que não me ame mais e queira o divórcio.
Quando vai ligar para descobrir?
-Está no trabalho. -Pelo que me disse dela,
não acho que se importaria.
Está certa.
Mas isso pode esperar.
Pode esperar.
-Reportando como ordenado. -Descansar, Sargento.
Sei que planeja sair no reconhecimento
hoje à noite com seus homens.
Mas tenho autoridade para proibi-lo.
Sim, senhor.
-Posso perguntar por quê? -Preocupação com seu bem-estar.
Se recusou a fazer um exame importante,
e acho melhor que não ir.
Sim, senhor.
-Senhor, posso falar? -Por favor.
Esses homens... contam comigo.
Talvez possamos negociar.
Me deixa ir nessa missão, e voltarei pra cá.
Poderá fazer a biopsia, e me mandar para casa,
me encher de remédios, tanto faz.
Por favor, respeitosamente, deixe-me ir com meus homens.
Certo.
Pode ser assim, então.
Obrigado, senhor.
-Isso é tudo? -Vá ficar com seus homens.
Obrigado.
Dra. Gordon, notícias do Camp Bastion e hospitais locais.
Não tem nenhum paciente que se encaixe na descrição.
-Sinto muito. -Obrigado.
-Oi. -Oi.
-Ainda procurando pela noiva? -Aparentemente.
-Como está o noivo? -Está bem.
Tive que remover o baço, estará acordado pela manhã.
O lado bom é que pela manhã, estará na conferência
falando coisas desagradáveis dos seus superiores.
A teleconferência Esqueci completamente.
Talvez poderá dormir um pouco agora.
-Isto é pra você. -Obrigado, Vans.
Vai precisar. Temos trabalho a fazer.
Achar a Zarmeeneh.
Vans, Dra. Gordon está cansada.
Mas é uma história de amor. Tem que ter um final feliz.
-Isso está batido. -Mas eles se amam,
desde que se viram pela primeira vez.
Tiveram que manter em segredo.
Quando chegou a hora dela se casar com outro cara,
ela arriscou sua vida e fugiu, desobedecendo sua família.
Garota corajosa.
É por isso que não tinha nenhum ancião no casamento.
Eles não apoiam.
Mas a nova geração, estavam lá.
Queria que tivesse algo que pudesse fazer.
Seria lindo se acordasse,
e ela estivesse lá.
Não pode fazer mais ligações?
-Dizem que ela não está lá. -Faça olharem de novo.
Poderia fazer isso, as ligações.
Mas é a principal neste assunto.
Você precisa dormir, também.
O que é o sono se o verdadeiro amor está perto, certo?
-Você. -Andou bebendo?
Não. Que quer?
Seu rapaz.
Certo...
Diga a Mufaz qualquer coisa que quiser.
Precisa utilizar meu celular.
Não irá atender a menos que conheça o número.
Irá custar de 8.000 até 10.000 Afegãos...
é uns de duzentos dólares, mas pode colocar na minha conta.
Dessa forma, me deve e uma.
Pensei que não acreditasse em casamento.
Seu noivo acredita, apaixonadamente.
Não posso ficar no caminho, posso?
É muito legal de sua parte, Simon.
Você tem... um coração.
-Oi. -Oi.
Alguma palavra dos hospitais, Doutor Tarzi?
Ainda não.
Sabe que pedi a Simon
para encontrar a noiva de Khan? Isso não é louco?
-É romântico. -Não faça isso.
-Não, sério. -É estranho.
Como parece seu pai?
Deve ser alguém especial.
Era um cirurgião torácico... brilhante.
Claro.
Quando era pequena, costumava dizer,
"Rebecca, é mais esperta que eu,
mais corajosa do que eu, irá mais longe."
É muita pressão para colocar numa garotinha.
Era meu maior fã.
Caramba. Não podia demorar mais um pouco?
Esperamos que tenha terminado antes da teleconferência.
Dr. Trang! Seu paciente... Sgt. Farrigdon.
-O que tem ele? -Está sendo trazido aqui.
Está muito ferido.
Múltiplos ferimentos a bala.
Embrulhamos do melhor jeito, mas perdeu muito sangue.
Fratura na clavícula esquerda. Gases na ferida dos ombros.
Fizemos descompressão em campo, e aplicamos 2 litros de Ringer.
PA 80/45 e caindo. Pulso 145 e fraco.
Levou múltiplos tiros na perna, axila direita,
dois no braço direito, um no esquerdo.
Quero os sinais vitais. Vamos pendurar 2 litros de O Negativo.
Quero um painel de trauma desenhado, 100mcg de fentanil.
Disseram que foi louco.
Pulou na frente da patrulha tomando tiro, de uns 15 talibãs.
Enquanto limpavam o local.
Foi suicídio. Agora ele é um herói.
Está ficando sem ar no pulmão direito.
Precisa de um tubo no peito.
Precisamos levá-lo pra cirurgia imediatamente.
Vamos levar para SO 2.
-Dr. Trang, quer ajuda? -Claro.
Peguei você, cara. Certo? Estou bem aqui.
Escutou? Você ficará bem.
-Como estamos? -Os sinais vitais não regulam.
Certo. Duas unidades de sangue e compressores.
Sucção.
Ouvi que seus homens estão se juntando,
ficando de vigia fora da ala.
Coronel, a biopsia.
Voltou por minha ordem, e fizemos um acordo.
Deixe-o executar o reconhecimento,
e ele concordou em fazer a biopsia quando chegasse.
Eu não deveria...
Não deveria... ter deixado ele ir.
P.S. caindo.
-Estamos perdendo-o. -Carrinho de reanimação.
Major Gordon. Dr. Tarzi no telefone. Encontraram ela.
-Não demore. -Certo.
Doutor Tarzi?
Certo. Sim.
Tem certeza que é ela?
Abdômen, bem distendido e rígido. Sinais vitais?
Sim. Por favor, a traga pra cá o mais rapidamente possível.
Declare, doutor.
Hora da morte... 04h06min.
-Dr. Tarzi. -Rebecca.
Pareço estar menos cansado do que você?
Ela está estável, mas não muito bem.
Demos soro, sorte que está aqui para operá-la.
-Onde está Khan? -Não temos tomógrafos.
Levem pra dentro. Já vou.
Esses são meus pacientes? Bons pacientes.
Pode me mandar pacientes sempre que quiser.
Eu irei.
Obrigado, Dr. Tarzi.
É um prazer fazer negócios com você.
Vá. Salve sua noiva.
Vamos lá, pessoal.
Um. Dois. Três.
Respire fundo.
Zarmeeneh.
Zarmeeneh,
foi atingida por estilhaços na bacia e a tomografia mostra
que pode ter sangramento na parede do útero.
Vamos precisar operar.
Perguntou se a cirurgia vai demorar muito.
Depende dos danos.
Preciso falar que se houver um corte no seu útero,
talvez não poderá ter filhos.
Vou tentar de tudo para consertar.
Mas há um risco. E se o dano for muito grave,
terei que fazer uma histerectomia.
Então ele não pode casar comigo.
Não é justo.
O quê?
Disse que se casará comigo se puder ter filhos ou não.
Caso com ela. Agora.
Não, casamento não é uma opção agora.
Agora, preciso operá-la.
O Nikah, a cerimônia de casamento, é bem curta.
5 minutos, no máximo.
Posso trazer o Maulvi em 5 minutos.
Isso é loucura. Vá.
-Não pode sentar. -Não vou. Prometo.
Tem certeza que quer fazer isso?
Vamos nos casar.
-Não sei o que dizer. -Não há nada pra dizer.
E se não pode encarar a possibilidade de ter câncer?
Está dizendo, que o que esse homem fez
foi suicídio em vez de heroísmo?
Não faça isso.
O por quê é irrelevante. É o que ele fez, suas ações.
E por isso merece uma Estrela de Prata.
Agora tenho que ir lá e...
Dizer ao Primeiro Sargento que Farringdon não irá pra casa.
Obrigado, senhor.
Lamento informá-los que hoje, às 04h06min,
o sargento Edward Farringdon morreu devido a lesões
sofridas durante seu corajoso ato de heroísmo fora da base.
O casamento estará completo
quando os acordos forem acertados.
E agora pergunto à noiva.
E agora o "khutba-tun-nikah".
Também pode dizer em inglês para que os amigos entendam?
Louvado seja Allah. Bendito seja Ele.
Buscamos sua ajuda e guia...
A existência, a auto-subsistência e o eterno.
De nosso profeta. Que a paz esteja com ele.
Sentido!
Continência!
"Casamento é minha Suna, minha tradição.
Quem quer que ignore minha tradição não é digno de mim."
"Humanidade, zele pelo seu dever para com o Senhor,
que criou você de uma única alma,
e dela criou seu companheiro, e deles espalhou
uma multidão de homens e mulheres."
"Seja zeloso com seu dever para com Allah,
que reivindica seus direitos um para outro
e para o útero que o carrega.
Allah é seu sentinela."
Eu... nós.
Agora os declaro marido e mulher.
Parabéns.
Vamos para sala de operação, certo?
Quero ter filhos com ele.
Posso ser péssima no amor, mas sou uma boa cirurgiã.
Farei tudo que puder para que isso que aconteça.
Onde está o coronel Marks?
Está indisposto pelos próximos 21 minutos.
-Certo, volto depois. -Espere.
Sinto muito pelo sargento.
Você está bem?
Ele ainda estaria vivo se eu
não o tivesse deixado ir ao reconhecimento.
Acha que poderia ter parado ele?
Proibido ou não, acharia um jeito de ficar com os soldados.
Está ciente do número desproporcional de sargentos
que são mortos ou feridos nessa guerra?
-Não. -Já vi isso muitas vezes antes.
Você tem um líder, que considera
suas tropas como família, filhos.
E esses líderes
querem que suas famílias saiam dessa guerra vivas e bem.
São preparados pra dar suas vidas, é isso que acontece.
Não há nada que possamos fazer a respeito disso.
Não concordo. Eu só queria que...
Eu também, Bobby.
Eu também.
Por que não tira um tempo pra você mesmo?
Não precisa estar na teleconferência.
Não, estarei lá.
Vans, num casamento muçulmano,
o noivo deve dar um presente à noiva, certo?
O Mahr. Não fizeram isso...
Certo.
Você pode... dar isso a ele.
-Eles já têm alianças. -Não quero que ela use isso.
Não. É carma ruim. Venda.
É um novo começo, pra nós dois.
Vale 9 mil dólares, cerca de meio milhão na moeda afegã.
Deve dar pra começarem bem, não?
Disse a ele que o anel é amaldiçoado,
que se ele vender, vai acabar com a maldição,
e poderá achar seu verdadeiro amor.
Seu amor verdadeiro. Poderia estar se escondendo por perto.
Vão colocar o seu nome na primeira filha deles.
Estou dizendo, usando meu tomógrafo pré-histórico,
que o paciente estaria séptico, se não morto.
O soldado Mainprice foi trazido
apresentando pneumotórax por uma ferida de explosão.
Sim, senhor, está correto.
Não foi feita descompressão com agulha no campo.
É o procedimento padrão no tratamento de pneumotórax.
-Talvez não devesse ser. -O quê?
Desculpe. Quem é que está falando?
É o Trang, senhor. Ele é novo.
-Rank? -Capitão.
Estava dizendo, Capitão Rang?
É Trang, senhor. Com todo o respeito,
estava dizendo que o tamanhos dos pneumotóraxes
devem ser um fator importante para avaliar o tratamento.
No pouco tempo que estive aqui,
observei três pacientes que receberam descompressão
com agulhas no campo que não precisavam.
-Isso é um fato? -Não.
Ainda não, senhor.
Mas os dados sugerem que devemos olhar no nosso protocolo
para uso de descompressão com agulhas, senhor.
Prove. Faça um estudo.
Sabe como conduzir estudos, não sabe, Dr. Trang?
-Sim, senhor. -Você fará um.
-Senhor. -Parabéns, Dr. Marks.
Parece que tem um vivo aí. Circulando.
-Boa, seu nerd. -Não creio que abri minha boca.
Preciso dormir. Acha que o Mark está furioso?
Por que o ofuscou completamente?
Lá vamos nós. Senhor?
Deu um belo espetáculo lá.
Me desculpe. Passei dos limites.
Está brincando? O General Spuffard ficou impressionado.
-Eu também. -Sim, senhor.
Olá.
Acordei você?
Sim, mas tudo bem.
Como está?
-Disse que precisamos falar. -O quê?
Disse que precisamos conversar.
Aquilo. Sim.
Então?
Tem esse festival de música de 3 dias... coachella.
O Donny queria ir com alguns amigos da escola
e não dava tempo de perguntar a você.
É um longo período fora, mas ele tem 17.
Pensei sobre isso, e disse que sim. Tudo bem?
Claro. Sim. Tudo bem.
-Tem certeza? -Claro que sim. É a chefe.
Está tudo bem?
Sim, está.
O quê?
-Este lugar está ocupado? -Não.
Ela poderá ter filhos?
Sim, no tempo certo.
É o final feliz que é realmente raro.
-Como está se sentindo? -Bem, na verdade.
Não bem, mas melhor...
Melhor do que tenho me sentido em muito tempo.
Aos finais felizes.
E novos começos.
E café intragável.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas